نتفليكس تضيف 200 ساعة من المحتوى بلغة الإشارة للأطفال

وجاءت المبادرة عبر شراكة مع شركة SignUp Media المتخصصة في تقديم خدمات الترجمة بلغة الإشارة، لتشمل نحو 200 ساعة من المحتوى الموجه للأطفال والعائلات، تضم مسلسلات وأفلاماً شهيرة مثل "Stranger Things: Tales From '85"، و"Pokémon Horizons"، و"Octonauts"، إلى جانب أفلام مثل "Pinocchio" للمخرج غييرمو ديل تورو وSpider-Man:" Homecoming".

وتعتمد الخدمة على إضافة مجانية لمتصفح غوغل كروم، حيث يظهر مترجم لغة الإشارة في نافذة مستقلة بجوار العمل أثناء المشاهدة، مع إمكانية تغيير حجم النافذة أو موضعها على الشاشة. كما يمكن عرضها على أجهزة التلفزيون الذكية عبر مشاركة الشاشة أو توصيل الحاسوب بالتلفزيون.

لأول مرة.. يوتيوب يزيح نتفليكس من صدارة وقت المشاهدة اليومية عالمياً - موقع 24سجّل موقع يوتيوب إنجازاً جديداً في سوق الفيديو الرقمي بعدما تفوّق للمرة الأولى على منصة نتفليكس من حيث متوسط وقت المشاهدة اليومي عالمياً...

وتمثل الخطوة تحولاً في طريقة إتاحة المحتوى لذوي الإعاقة السمعية، إذ كانت معظم منصات البث تعتمد سابقاً على إنتاج نسخ منفصلة محدودة من الأعمال مترجمة بلغة الإشارة، بينما توفر نتفليكس هذه الخدمة عبر تقنية موحدة تغطي عشرات الأعمال دفعة واحدة.

بدورها، تقول الشركة إن الهدف هو منح الأطفال الصم تجربة مشاهدة أكثر سهولة، خاصة أن الاعتماد على الترجمة النصية وحدها لا يلبي احتياجات كثير منهم. وتشير بيانات SignUp Media إلى أن 75% من البالغين الصم يقرأون بمستوى يعادل الصفين الرابع أو الخامس، فيما لا يكتسب معظم الأطفال الصم الطلاقة في القراءة قبل سن الثانية عشرة، ما يجعل متابعة الترجمة النصية السريعة أمراً صعباً.

نتفليكس على أعتاب رقم تاريخي.. 400 مليون مشترك يعيدون تشكيل اقتصاد البث العالمي - موقع 24تتجه منصة نتفليكس إلى تعزيز هيمنتها العالمية على سوق البث الرقمي، مع توقعات بوصول عدد مشتركيها إلى نحو 400 مليون مشترك حول العالم بحلول نهاية عام 2031..

وتستند هذه الخطوة أيضاً إلى دراسات تشير إلى أن الترجمة النصية، رغم فائدتها للبالغين، لا توفر للأطفال الصم تجربة مشاهدة متكاملة، كما أن لغة الإشارة ليست مجرد ترجمة للكلمات، بل لغة مستقلة لها قواعدها وتركيبها الخاص، وهو ما يجعلها الوسيلة الطبيعية لفهم المحتوى لدى كثير من المستخدمين.

وأكدت نتفليكس أن إضافة لغة الإشارة تأتي ضمن جهودها لتوسيع خيارات الوصول إلى المحتوى، إلى جانب الترجمة النصية، والترجمة النصية المخصصة للصم وضعاف السمع (SDH)، والدبلجة، والوصف الصوتي، بما يمنح المشاهدين الصم وسائل أكثر لمتابعة الأعمال التي يفضلونها.